1/2

相信大家對這首2013年的" Riptide "及 來自澳洲墨爾本的Vance Joy並不陌生

而這首歌也是即將在台11月20上映的冒牌情緣(Man Up)電影主題曲

p.s這部電影的預告片就已經夠吸引我,男主角居然還是 不可能的任務:失控國度 飾演班吉的Simon Pegg 賽門佩吉,一定要去看啦!!!(超級英倫控)(抱歉離題了)

(拉回主題) 而我們的創作型歌手 Vance Joy 近期的電影主題曲還有" Great summer " － 名模Cara所飾演的紙上城市(Paper Towns)

Riptide 激流

I was scared of dentists and the dark

我害怕牙醫和黑暗

I was scared of pretty girls and starting conversations

我害怕美女和與人交談

Oh, all my friends are turning green

噢, 我朋友臉全綠了

You're the magician's assistant in their dreams

妳是他們夢裡的魔術師助手

Oh, and they come unstuck

噢 , 他們都失敗了

Lady, running down to the riptide

女孩, 追尋那激流

Taken away to the dark side

遠離黑暗

I wanna be your left hand man

我想要當妳的伴侶

I love you when you're singing that song and

我愛妳當妳唱著那首歌

I got a lump in my throat because

我想哭卻哭不出來, 因為

You're gonna sing the words wrong

妳一定會唱錯歌詞

There's this movie that I think you'll like

有場電影我想妳會喜歡

This guy decides to quit his job and heads to New York City

這位男性決定辭掉他的工作前往紐約市

This cowboy's running from himself

這位牛仔逃離自己

And she's been living on the highest shelf

而她還是一樣過著高傲自大的日子

Oh, and they come unstuck

噢,他們都失敗了

Lady, running down to the riptide

女孩,追尋那激流

Taken away to the dark side

遠離黑暗

I wanna be your left hand man

我想要當妳的伴侶

I love you when you're singing that song and

我愛妳當妳唱著那首歌

I got a lump in my throat because

我想哭卻哭不出來, 因為

You're gonna sing the words wrong

妳一定會唱錯歌詞

I just wanna, I just wanna know

我只是想要, 只是想知道

If you're gonna, if you're gonna stay

如果妳將要,如果妳將要留下

I just gotta, I just gotta know

我必須要, 必須要知道

I can't have it, I can't have it any other way

我無法擁有, 不論任何方式我都無法擁有

I swear she's destined for the screen

我發誓她注定會是個電影明星

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

是你從未見過最接近蜜雪兒菲瑞的女星

Lady, running down to the riptide

女孩, 追尋那激流

Taken away to the dark side

遠離黑暗

I wanna be your left hand man

我想要當妳的伴侶

I love you when you're singing that song and

我愛妳當妳唱著那首歌

I got a lump in my throat because

我想哭卻哭不出來, 因為

You're gonna sing the words wrong

妳一定會唱錯歌詞

Oh lady, running down to the riptide

噢, 女孩 , 追尋那激流

Taken away to the dark side

遠離黑暗

I wanna be your left hand man

我想要當妳的伴侶

I love you when you're singing that song and

我愛妳當妳唱著那首歌

I got a lump in my throat because

我想哭卻哭不出來, 因為

You're gonna sing the words wrong

妳一定會唱錯歌詞

Oh lady, running down to the riptide

噢, 女孩 , 追尋那激流

Taken away to the dark side

遠離黑暗

I wanna be your left hand man

我想要當妳的伴侶

I love you when you're singing that song and

我愛妳當妳唱著那首歌

I got a lump in my throat because

我想哭卻哭不出來, 因為

You're gonna sing the words wrong

妳一定會唱錯歌詞

I got a lump in my throat because you're gonna sing the words wrong

我想哭卻哭不出來, 因為妳一定會唱錯歌詞

p.s 其實我覺得 Taylor Swift 在BBC所cover的鋼琴slow版也很好聽～(只要是小天后唱的都喜歡) 

同場加映,11/20要上映的冒牌情緣(Man Up)宣傳圖!

我可愛的Simon啊~~~~~~~(撲